tsundere (ツンデレ) ไม่ได้แปลว่า “คนนิสัยแรง” เฉย ๆ ครับ หัวใจของคำนี้คือความเย็นชา (ツン) กับความอ่อนหวาน (デレ) ที่อยู่ในคนเดียวกันและพุ่งไปที่คนคนเดียวกัน บทความนี้อธิบายที่มาของคำ ความต่างจาก “ปากร้ายใจดี” ประโยคคลาสสิกในอนิเมะ และเส้นแบ่งระหว่าง tsundere กับ yandere
ganbatte (がんばって) ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไรกันแน่? หลายคนจำคำนี้ได้จากการ์ตูนและอนิเมะ บทความนี้อธิบายความหมายของ ganbatte ที่ไม่ได้เน้น “โชคดี” แต่เน้น “ความพยายาม” พร้อมรูปอื่น ๆ อย่าง ganbare / ganbarimasu และจังหวะที่ไม่ควรพูด
kowai (怖い) แปลว่าอะไร? อธิบายความหมายตามพจนานุกรมญี่ปุ่น ทั้ง “น่ากลัว” “กลัว” และ “ไม่กล้า/ขยาด” ที่เปลี่ยนไปตามบริบท พร้อมวิธีแยก kowai ออกจาก kawaii ที่เสียงคล้ายกัน การผันรูป 怖くない/怖かった ความต่างจาก 怖がる กับ 恐ろしい และตัวอย่างจากฉากผีในอนิเมะ แบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น
jouzu (上手) แปลว่า “เก่ง ฝีมือดี” แต่เป็นคำที่ใช้ชมคนอื่นเท่านั้น บทความนี้อธิบายความหมายตามพจนานุกรมญี่ปุ่น วิธีใช้「〜が上手です」「上手に〜する」ความต่างจาก 得意 (tokui) กับ うまい (umai) เหตุผลที่ห้ามใช้กับเจ้านาย และสเปกตรัมของ「日本語お上手ですね」ตั้งแต่คำชมจริงใจไปจนถึงคำทักทายเชิงมารยาท แบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น
