คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า “โกรธ”: พูดว่าโกรธในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

สวัสดีครับ ผมโคดักเองครับ

คำว่า “โกรธ” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไรดีครับ?

คำตอบที่เร็วที่สุดคือ 怒おこっている (okotte iru) ครับ แต่ภาษาญี่ปุ่นยังมีสำนวนอีกหลายแบบสำหรับความโกรธคนละชนิดกัน ทั้งความหงุดหงิดเงียบ ๆ ความโมโหที่พุ่งขึ้นมาทันที ความคับข้องใจ ความรู้สึกขยะแขยง ไปจนถึงคำแบบกันเอง ๆ ที่แปลว่า “หัวเสียสุด ๆ”

“โกรธ” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

คำแปลที่ตรงที่สุดและใช้ได้กว้างที่สุดคือ:

彼は怒っている。
Kare wa okotte iru.
เขากำลังโกรธอยู่

私に怒ってる？
Watashi ni okotteru?
โกรธฉันอยู่เหรอ?

まだ怒っていますか？
Mada okotte imasu ka?
ยังโกรธอยู่ไหมครับ?

怒る กับ 怒っている: ไวยากรณ์พื้นฐาน

怒おこる (okoru) คือรูปพจนานุกรม ซึ่งมีความหมายได้ดังนี้:

ส่วน 怒っている อธิบายสภาพที่เป็นผลลัพธ์หรือที่ดำเนินอยู่ นั่นคือ คนคนนั้น กำลังโกรธ ครับ

父はすぐ怒る。
Chichi wa sugu okoru.
พ่อของผมโกรธง่ายมาก

父は今、怒っている。
Chichi wa ima, okotte iru.
ตอนนี้พ่อกำลังโกรธอยู่

先生は学生を怒った。
Sensei wa gakusei o okotta.
อาจารย์ดุนักเรียน

เปรียบเทียบเร็ว ๆ: 8 คำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าโกรธ

1. 怒っている (Okotte Iru): “กำลังโกรธ”

怒っている เป็นคำแปลกลาง ๆ ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับ “กำลังโกรธ” ครับ ใช้ได้ทั้งในบทสนทนาแบบกันเอง ภาษาสุภาพ การบรรยาย และภาษาเขียน

どうして怒っているの？
Dōshite okotte iru no?
ทำไมถึงโกรธล่ะ?

彼女は約束を破られて怒っている。
Kanojo wa yakusoku o yaburarete okotte iru.
เธอกำลังโกรธเพราะมีคนผิดสัญญากับเธอ

そんなに怒らないで。
Sonna ni okoranaide.
อย่าโกรธขนาดนั้นเลยนะ

“คนที่กำลังโกรธ” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร

ภาษาญี่ปุ่นสามารถวางรูปอดีต 怒った ไว้หน้าคำนามได้ครับ

怒った顔
okotta kao
สีหน้าโกรธ

怒った声
okotta koe
น้ำเสียงโกรธ

ถ้าจะบรรยายคนที่โกรธง่าย ให้ใช้ 怒りっぽい (okorippoi) ครับ

彼は少し怒りっぽい。
Kare wa sukoshi okorippoi.
เขาค่อนข้างเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

2. 腹が立つ (Hara ga Tatsu): “โมโหขึ้นมา” หรือ “หงุดหงิดใจ”

腹はらが立たつ เกิดจากการรวม 腹 (ท้อง / ความรู้สึกข้างใน) เข้ากับ 立つ (ยืนขึ้น / ผุดขึ้น) ภาพหลักของมันคือความโกรธที่ผุดขึ้นมาจากข้างในตัวเราครับ

彼の無責任な態度に腹が立つ。
Kare no musekinin na taido ni hara ga tatsu.
ท่าทีไร้ความรับผิดชอบของเขาทำให้ผมโมโห

思い出すだけで腹が立つ。
Omoidasu dake de hara ga tatsu.
แค่นึกถึงก็โมโหขึ้นมาแล้ว

สำหรับคำอธิบายแบบเต็มทั้งที่มา ไวยากรณ์ การออกเสียง และตัวอย่างประโยค อ่านต่อได้ที่ 腹が立つ (Hara ga Tatsu) แปลว่าอะไร?

3. 頭に来る (Atama ni Kuru): “ฉุน” หรือ “โมโหขึ้นหัว”

頭あたまに来くる แปลตรงตัวว่า “ขึ้นมาที่หัว” ใช้บรรยายการที่อารมณ์ร้อนขึ้นมาหรือโกรธขึ้นมาแบบทันทีทันใดครับ

ばかにされて頭に来た。
Baka ni sarete atama ni kita.
ผมฉุนขึ้นมาเพราะโดนดูถูก

あの言い方、本当に頭に来る！
Ano iikata, hontō ni atama ni kuru!
วิธีพูดแบบนั้นน่ะ ทำให้ฉันฉุนขึ้นมาจริง ๆ เลย!

4. ムカつく (Mukatsuku): “หัวเสีย”

ムカつく เป็นสำนวนกันเองแบบห้วน ๆ ครับ ขึ้นอยู่กับบริบท มันแปลได้ว่า “หัวเสียว่ะ” “เรื่องนั้นน่ารำคาญ” หรือ “ทำให้รู้สึกขยะแขยง”

あいつ、マジでムカつく。
Aitsu, maji de mukatsuku.
หมอนั่นน่ะ ทำเอาหัวเสียจริง ๆ

その態度、ちょっとムカつく。
Sono taido, chotto mukatsuku.
ท่าทีแบบนั้นน่ะ น่ารำคาญนิดนึงนะ

5. イライラする (Iraira Suru): “รู้สึกหงุดหงิด”

イライラする ใช้บรรยายความหงุดหงิด คับข้องใจ ใจร้อน หรือความตึงเครียดที่ดำเนินต่อเนื่องครับ อารมณ์นี้อาจเกิดจากความล่าช้า เสียงรบกวน ความผิดพลาดซ้ำ ๆ ความไม่แน่นอน หรือเรื่องที่ไม่เป็นไปตามแผน

電車が来なくてイライラしている。
Densha ga konakute iraira shite iru.
ผมหงุดหงิดเพราะรถไฟไม่มาสักที

同じミスが続くとイライラする。
Onaji misu ga tsuzuku to iraira suru.
พอเกิดความผิดพลาดเดิม ๆ ซ้ำ ๆ ก็หงุดหงิดขึ้นมา

6. キレる (Kireru): “ระเบิดอารมณ์” หรือ “ขาดสติ”

กริยาปกติ 切れる แปลว่า “ถูกตัดขาด” “ขาด” หรือ “หมดลง” ครับ แต่ในภาษาสแลง キレる ใช้บรรยายวินาทีที่ความอดทนหรือการควบคุมตัวเองของคนคนหนึ่งขาดผึงลงอย่างกะทันหัน

彼は急にキレて、机をたたいた。
Kare wa kyū ni kirete, tsukue o tataita.
จู่ ๆ เขาก็ระเบิดอารมณ์ แล้วทุบโต๊ะ

そんなことでキレないでよ。
Sonna koto de kirenaide yo.
อย่าระเบิดอารมณ์เพราะเรื่องแค่นี้เลยน่า

キレている ใช้บรรยายคนที่คุมตัวเองไม่อยู่ไปแล้วได้ แต่ไม่ได้แปลว่า “กำลังโกรธ” แบบธรรมดาทั่วไปนะครับ

7. 腹立たしい (Haradatashii): “น่าโมโห” หรือ “น่าหมั่นไส้”

腹立たしい เป็น คำคุณศัพท์รูป い ของภาษาญี่ปุ่นครับ ต่างจาก 怒っている ที่บรรยายตัวคนที่กำลังโกรธ เพราะ 腹立たしい มักใช้บรรยายสิ่งของ การกระทำ สถานการณ์ หรือพฤติกรรมที่กระตุ้นให้เกิดความโกรธ

彼の無責任な態度は腹立たしい。
Kare no musekinin na taido wa haradatashii.
ท่าทีไร้ความรับผิดชอบของเขาช่างน่าโมโหจริง ๆ

何もできない自分が腹立たしかった。
Nani mo dekinai jibun ga haradatashikatta.
ผมหมั่นไส้ตัวเองที่ทำอะไรไม่ได้เลย

8. 激怒する (Gekido Suru): “โกรธจัด”

激怒げきどする แปลว่าโกรธอย่างรุนแรงมากครับ แรงกว่าและเป็นทางการกว่าสำนวนในชีวิตประจำวันอย่าง 怒る หรือ 腹が立つ

社長は報告を聞いて激怒した。
Shachō wa hōkoku o kiite gekido shita.
ท่านประธานบริษัทโกรธจัดเมื่อได้ฟังรายงาน

国民はその不正に激怒した。
Kokumin wa sono fusei ni gekido shita.
ประชาชนเดือดดาลกับการทุจริตครั้งนั้น

ในบทสนทนาทั่วไป การพูดว่า めちゃくちゃ怒っていた อาจฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า 激怒していた ครับ ยกเว้นว่าคุณต้องการโทนแบบดราม่าหรือแบบข่าว

คำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความโกรธ

怒り (Ikari): ความโกรธ

怒り เป็นคำนามที่แปลว่า “ความโกรธ” ครับ

怒りを感じる。
Ikari o kanjiru.
รู้สึกโกรธ

怒りを抑える。
Ikari o osaeru.
ระงับความโกรธเอาไว้

憤る (Ikidōru): รู้สึกขุ่นเคืองใจ

憤いきどおる มักใช้บรรยายความโกรธที่จริงจังหรือมีแรงจูงใจทางศีลธรรม ต่อความอยุติธรรม การทุจริต หรือการกระทำผิด เป็นคำที่ทางการและเชิงวรรณกรรมมากกว่า 怒る ครับ

多くの人がその不正に憤った。
Ōku no hito ga sono fusei ni ikidōtta.
ผู้คนจำนวนมากรู้สึกขุ่นเคืองกับการกระทำผิดครั้งนั้น

かちんと来る (Kachin to Kuru): รู้สึกสะดุดใจไม่พอใจ

かちんと来る ใช้บรรยายความไม่พอใจที่วาบขึ้นมาแวบหนึ่ง เพราะคำพูดที่ไม่ระมัดระวังหรือหยาบคายของใครบางคนครับ

その一言にかちんと来た。
Sono hitokoto ni kachin to kita.
คำพูดคำนั้นทำเอาผมสะดุดใจไม่พอใจขึ้นมาเลย

不機嫌 (Fukigen): อารมณ์ไม่ดี

不機嫌 ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความโกรธเต็มขั้นครับ แต่ใช้บรรยายคนที่ไม่พอใจ หงุดหงิดงอแง หรืออารมณ์ไม่ดี

今日は朝から不機嫌だ。
Kyō wa asa kara fukigen da.
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดีมาตั้งแต่เช้าแล้ว

โกรธ หงุดหงิด ฉุน หัวเสีย และเดือดดาล พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

“ฉันโกรธ” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

กลาง ๆ

怒っている。
Okotte iru.
ฉันโกรธอยู่

แบบกันเอง

私、怒ってるから。
Watashi, okotteru kara.
บอกไว้เลยนะ ฉันโกรธอยู่

แบบสุภาพ

私は怒っています。
Watashi wa okotte imasu.
ผมกำลังโกรธอยู่ครับ

“เรื่องนั้นทำให้ฉันโกรธ”

それは腹が立つ。
Sore wa hara ga tatsu.
เรื่องนั้นทำให้ฉันโมโหจริง ๆ

“ฉันหงุดหงิด”

ちょっとイライラしている。
Chotto iraira shite iru.
ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย

แบบห้วน: “หัวเสียสุด ๆ”

マジでムカついてる。
Maji de mukatsuiteru.
หัวเสียสุด ๆ เลยว่ะ

“โกรธอยู่เหรอ?” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

ความสุภาพ: สำนวนโกรธแบบไหนที่ควรเลี่ยงในที่ทำงาน?

ถึงประโยคจะสุภาพถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่ก็ยังฟังดูเหมือนการเผชิญหน้าได้ ถ้ามันกล่าวโทษอีกฝ่ายตรง ๆ ครับ

あなたの態度には腹が立ちます。
ผมโกรธท่าทีของคุณ
⇒ สุภาพถูกไวยากรณ์ แต่ตรงมาก

ในการสื่อสารที่ทำงาน ให้อธิบายตัวปัญหาและผลกระทบของมันอย่างเป็นกลางมากกว่าครับ

そのご対応には少し不快感を覚えました。
Sono go-taiō ni wa sukoshi fukaikan o oboemashita.
ผมรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยกับวิธีจัดการเรื่องนี้ครับ

その判断には納得できませんでした。
Sono handan ni wa nattoku dekimasen deshita.
ผมไม่สามารถยอมรับการตัดสินใจนั้นได้ครับ

สำนวนโกรธที่ได้ยินบ่อยในอนิเมะและมังงะ

ตัวละครในอนิเมะมักพูดดราม่ากว่า ห้วนกว่า หรือพูดไม่ครบประโยคมากกว่าคนจริง ๆ ในบทสนทนาสุภาพครับ

ตัวอย่างบทสนทนา: เลือกคำที่ใช่สำหรับความโกรธ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเวลาแปลคำว่า “โกรธ” เป็นภาษาญี่ปุ่น

ข้อผิดพลาดที่ 1: ใช้ 怒る ทั้งที่ต้องการบอกว่า “กำลังโกรธ”

ข้อผิดพลาดที่ 2: ใช้ ムカつく ในบทสนทนาสุภาพ

ムカつく ใช้กันบ่อยก็จริง แต่ห้วนมากครับ ถ้าคุยกับลูกค้า อาจารย์ ผู้บังคับบัญชา หรือคนที่ไม่สนิท ให้เลือกสำนวนที่กลาง ๆ กว่านี้

ข้อผิดพลาดที่ 3: แปลความรำคาญทุกแบบเป็น 怒っている

คำว่า annoyed ในภาษาอังกฤษอาจหมายถึงความโกรธ ความคับข้องใจ ความใจร้อน หรือความไม่สบายใจก็ได้ แต่ภาษาญี่ปุ่นมักแยกสิ่งเหล่านี้ออกจากกันครับ

ข้อผิดพลาดที่ 4: คิดว่า 怒った แปลว่า “โกรธไปแล้ว” เสมอ

เมื่อวางไว้หน้าคำนาม 怒った จะทำหน้าที่คล้ายคำว่า “โกรธ” ครับ

怒った表情
okotta hyōjō
สีหน้าที่โกรธ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าโกรธ

คำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าโกรธคือคำไหน?

สำนวนที่ใช้ได้กว้างที่สุดคือ 怒っている (okotte iru) ซึ่งแปลว่า “กำลังโกรธ” ครับ ส่วนคำที่ดีที่สุดจะเปลี่ยนไปตามนัยความหมายและสถานการณ์

“ฉันโกรธ” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

พูดแบบสุภาพว่า 私は怒っています (watashi wa okotte imasu) หรือพูดสั้น ๆ แบบกันเองว่า 怒ってる (okotteru) เมื่อประธานชัดเจนอยู่แล้วครับ

okoru แปลว่าอะไร?

怒る (okoru) แปลว่าโกรธขึ้นมาหรือแสดงความโกรธออกมา และยังแปลว่าดุใครสักคนได้ด้วยครับ

怒る กับ 怒っている ต่างกันอย่างไร?

怒る เป็นรูปพจนานุกรมและมักแปลว่า “โกรธขึ้นมา” ส่วน 怒っている บรรยายสภาพว่า “กำลังโกรธอยู่” ครับ

“ฉุน” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

ใช้ 怒っている เป็นคำแปลกลาง ๆ ได้ครับ ส่วน 頭に来ている เหมาะเมื่อ “ฉุน” หมายถึงอารมณ์ที่ร้อนขึ้นมาหรือรำคาญมาก

“หงุดหงิด” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

イライラしている เข้ากับความหงุดหงิดหรือคับข้องใจที่ต่อเนื่อง ส่วน 腹が立っている เข้ากับความโกรธที่เกิดจากคน การกระทำ หรือสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงครับ

“หัวเสียสุด ๆ” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

ムカついている เป็นคำแบบกันเองที่ใกล้เคียงที่สุด แต่ห้วนและอาจฟังดูเสียมารยาทครับ ส่วน かなり腹が立っている จะไม่เป็นสแลงเท่า

“เดือดดาล” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

激怒している (gekido shite iru) แปลว่า “กำลังโกรธจัด” หรือ “เดือดดาล” ครับ ฟังดูเป็นทางการ ดราม่า หรือแบบข่าว

ムカつく เป็นคำหยาบไหม?

ไม่ใช่คำสบถครับ แต่ห้วนและเสียมารยาทในหลายสถานการณ์ ควรเลี่ยงในการสื่อสารที่เป็นทางการ

腹が立つ กับ 頭に来る ต่างกันอย่างไร?

腹が立つ เป็นสำนวนมาตรฐานสำหรับความโกรธหรือความหงุดหงิดที่มีอะไรบางอย่างเป็นต้นเหตุ ส่วน 頭に来る มักฟังดูฉับพลัน ร้อนแรง และเป็นภาษาพูดมากกว่าครับ

怒っている กับ イライラしている ต่างกันอย่างไร?

怒っている บอกชัดเจนว่าคนคนนั้นกำลังโกรธ ส่วน イライラしている บรรยายความหงุดหงิด คับข้องใจ ใจร้อน หรือความตึงเครียดที่ดำเนินต่อเนื่องครับ

คนญี่ปุ่นพูดว่า “อย่าโกรธเลย” ว่าอย่างไร?

สำนวนที่ใช้กันทั่วไปคือ 怒らないで (okoranaide) ครับ ส่วนเวอร์ชันที่นุ่มกว่าคือ そんなに怒らないで (sonna ni okoranaide) ซึ่งแปลว่า “อย่าโกรธขนาดนั้นเลย”

สรุป: ควรใช้คำภาษาญี่ปุ่นคำไหนสำหรับความโกรธ?

แหล่งอ้างอิง

• Kotobank: 怒る — คำนิยาม รวมถึงความหมายว่าโกรธและว่ากล่าวตักเตือน
• Kanjipedia: 怒 — การอ่าน ความหมาย และการประกอบตัวอักษรคันจิ
• Kotobank: 腹が立つ
• Kotobank: 頭に来る
• Kotobank: むかつく
• Kotobank: 苛々
• Kotobank: 腹立たしい
• Kotobank: 激怒
• Kotobank: かちんと来る