えっと (etto) และ あのう (anou) แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น? ความต่างและตัวอย่าง

สวัสดีครับ ผมโคดักเองครับ

ในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น คุณจะได้ยินเสียงสั้น ๆ อย่าง えっと (etto), ええと (eeto), えーと (ēto) และ あのう (anou) อยู่ตลอดครับ

คำเหล่านี้มักถูกแปลว่า “เอ่อ” “อ่า” “คือว่า” หรือ “ขอคิดแป๊บนึง” แต่ทั้งหมดนี้ใช้แทนกันไม่ได้เสมอไปครับ

えっと มักแสดงว่าผู้พูดกำลังค้นหาในความทรงจำ กำลังคิดเลข หรือกำลังเรียบเรียงสิ่งที่จะพูด ส่วน あのう มักแสดงว่าผู้พูดกำลังเลือกสำนวนที่เหมาะสมโดยคำนึงถึงผู้ฟัง กำลังลังเลก่อนจะพูดเรื่องละเอียดอ่อน หรือกำลังพยายามเรียกความสนใจจากใครสักคนครับ

えっと (Etto) แปลว่าอะไร?

えっと เป็นฟิลเลอร์ที่ใช้เมื่อคำถัดไปหรือคำตอบยังไม่ออกมาทันที และผู้พูดต้องการเวลาสักครู่เพื่อคิดครับ

A：誕生日はいつですか？
Tanjōbi wa itsu desu ka?
วันเกิดคุณคือวันไหนครับ?

B：えっと、五月二日です。
Etto, gogatsu futsuka desu.
เอ่อ… วันที่ 2 พฤษภาคมครับ

A：十二かける七は？
Jūni kakeru nana wa?
สิบสองคูณเจ็ดเท่ากับเท่าไหร่?

B：えっと……八十四。
Etto… hachijūyon.
เอ่อ… แปดสิบสี่

あのう (Anou) แปลว่าอะไร?

あのう ซึ่งเขียนได้ว่า あのー หรือสั้น ๆ ว่า あの ใช้เชื่อมคำพูดในขณะที่ผู้พูดลังเลหรือกำลังเลือกสำนวนถัดไปครับ

นอกจากนี้ยังใช้บ่อยมากเพื่อเรียกความสนใจของอีกฝ่ายก่อนจะถามคำถาม ขอร้อง ท้วงติง หรือพูดเรื่องละเอียดอ่อนครับ

あのう、すみません。駅はどこですか？
Anou, sumimasen. Eki wa doko desu ka?
ขอโทษนะครับ สถานีรถไฟอยู่ตรงไหนครับ?

あのう、ちょっとお願いがあるんですが。
Anou, chotto onegai ga aru n desu ga.
เอ่อ… คือผมมีเรื่องอยากรบกวนนิดหน่อยครับ

あのう、その説明は少し違うと思います。
Anou, sono setsumei wa sukoshi chigau to omoimasu.
คือว่า… ผมคิดว่าคำอธิบายนั้นอาจจะคลาดเคลื่อนไปนิดหน่อยครับ

สรุปเร็ว: えっと vs あのう

ฟิลเลอร์ (คำเติมช่องว่าง) คืออะไร?

สำนวนอย่าง えっと, あのう, うーん และ まあ เรียกกันทั่วไปว่า ฟิลเลอร์ ครับ ภาษาไทยเองก็มีคำแบบเดียวกัน เช่น เอ่อ, อ่า, คือ, คือว่า, แบบว่า, ยังไงดี ซึ่งเราใช้กันจนไม่รู้ตัว

ภาพหลักของ えっと: การค้นฐานข้อมูลในหัวตัวเอง

งานวิจัยทางภาษาศาสตร์มอง ええと เป็นเครื่องหมายที่โผล่ขึ้นมาขณะที่ผู้พูดกำลังทำงานทางความคิดที่หนัก เช่น การค้นความทรงจำหรือการคำนวณครับ

えっと、会議は何時からでしたっけ？
Etto, kaigi wa nanji kara deshita kke?
เอ่อ… ประชุมเริ่มกี่โมงนะครับ?

一人三千円だから、四人で……えっと、一万二千円です。
Hitori sanzen-en dakara, yonin de… etto, ichiman nisen-en desu.
คนละ 3,000 เยน ถ้าสี่คนก็… เอ่อ… 12,000 เยนครับ

金曜日に、えっと、すみません、木曜日に発送しました。
Kin’yōbi ni, etto, sumimasen, mokuyōbi ni hassō shimashita.
เราส่งของไปวันศุกร์… เอ่อ ขอโทษครับ วันพฤหัสบดีครับ

ภาพหลักของ あのう: การเตรียมคำพูดไว้ให้ผู้ฟัง

あのう มักปรากฏขณะที่ผู้พูดกำลังค้นหาชื่อ หรือกำลังเกลาสำนวนโดยคำนึงถึงผู้ฟังครับ

あのう、すみません。これを試着してもいいですか？
Anou, sumimasen. Kore o shichaku shite mo ii desu ka?
ขอโทษนะครับ ผมขอลองตัวนี้ได้ไหมครับ?

あのう、写真を撮っていただけませんか？
Anou, shashin o totte itadakemasen ka?
ขอโทษนะครับ รบกวนช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมครับ?

このデザインは、あのう、少し個性的すぎるかもしれません。
Kono dezain wa, anou, sukoshi koseiteki sugiru kamo shiremasen.
ดีไซน์นี้… คือว่า… อาจจะมีเอกลักษณ์เกินไปนิดหน่อยครับ

えっと กับ あのう ซ้อนทับกันได้

บางครั้งผู้พูดกำลังค้นหาข้อมูลและกำลังเลือกถ้อยคำที่เหมาะสมทางสังคมไปพร้อม ๆ กัน ดังนั้นฟิลเลอร์ทั้งสองจึงอาจฟังดูใช้ได้ทั้งคู่ในประโยคเดียวกันครับ

การออกเสียงและการเขียน

ตัว っ เล็กใน えっと ทำให้เกิดการหยุดกั้นลมสั้น ๆ ก่อนถึง と ครับ ผู้เรียนชาวไทยได้เปรียบตรงนี้ เพราะความรู้สึกของการกลั้นเสียงคล้ายกับตัวสะกดแม่กก แม่กด แม่กบ ในภาษาไทย เพียงแต่ของญี่ปุ่นต้องกินความยาว 1 จังหวะเต็ม ๆ ไม่ใช่ตัดจบทันทีครับ

ส่วน う ตัวท้ายใน あのう ทำหน้าที่ลากเสียง o ให้ยาวขึ้น ดังนั้นจึงใกล้เคียงกับ a-no-o มากกว่า “อะ-โน-อู” ครับ ข้อนี้คนไทยจับได้ไม่ยาก เพราะเรามีสระเสียงสั้น–ยาว (โอะ กับ โอ) อยู่แล้ว ต่างจากคนที่ภาษาแม่ไม่แยกความยาวสระ

ข้อควรระวังที่สุดสำหรับคนไทย คือ อย่าใส่วรรณยุกต์ ครับ ภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียงวรรณยุกต์แบบภาษาไทย ถ้าออกเสียง えっと เป็น “เอ้ด-โตะ” หรือ あのう เป็น “อะ-โน๋-โอ” จะฟังดูแปลกทันที ให้ปล่อยเสียงราบเรียบ แล้วจัดการเรื่องความยาวของโมระให้เท่ากันแทนครับ

โดยปกติไม่ใช้คันจิเขียนฟิลเลอร์ทั้งสองคำนี้ครับ

อย่าสับสนระหว่างฟิลเลอร์ あの กับคำชี้เฉพาะที่วางหน้าคำนาม:

あの人 — คนนั้น
あの店 — ร้านนั้น
あの、質問があります。 — เอ่อ… ผมมีคำถามครับ

ที่มาและประวัติ

พจนานุกรมบันทึก ええと ไว้ว่าเป็นคำอุทานที่ใช้เมื่อคำถัดไปยังนึกไม่ออกทันที ตัวอย่างที่เป็นลายลักษณ์อักษรยุคแรกปรากฏในงานแนวขบขันเรื่อง Ukiyodoko ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ครับ

ส่วน あのう ก็ถูกบันทึกว่าเป็นคำอุทานที่แทรกไว้ตอนต้นหรือกลางคำพูดเพื่อเชื่อมไปยังคำถัดไป ตัวอย่างยุคแรกปรากฏใน Ukiyoburo ซึ่งเป็นอีกงานหนึ่งจากต้นศตวรรษที่ 19 ที่เต็มไปด้วยบทสนทนาแบบภาษาพูดครับ

เมื่อไหร่ที่ あのう แปลว่า “ขอโทษนะครับ”?

あのう ทำหน้าที่เรียกความสนใจได้ เมื่อผู้ฟังยังไม่ได้เข้ามาอยู่ในบทสนทนาครับ

あのう、すみません。東京駅はどちらですか？
Anou, sumimasen. Tōkyō-eki wa dochira desu ka?
ขอโทษนะครับ สถานีโตเกียวไปทางไหนครับ?

あのう、これの大きいサイズはありますか？
Anou, kore no ōkii saizu wa arimasu ka?
ขอโทษนะครับ ตัวนี้มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ?

えっと กับ あのう สุภาพไหม?

ทั้งสองคำไม่ได้เสียมารยาทครับ และทั้งสองคำก็ไม่ใช่คำยกย่องในตัวมันเอง

あのう ช่วยให้การเปิดคำขอร้องนุ่มนวลขึ้นได้ แต่ความสุภาพมาจากทั้งประโยคครับ

การพูด えっと สั้น ๆ ถือเป็นเรื่องปกติแม้ในบทสนทนาที่สุภาพครับ แต่การใช้ฟิลเลอร์ถี่เกินไปในการสัมภาษณ์หรือการนำเสนออาจทำให้ดูเหมือนเตรียมตัวมาไม่ดี

えっと vs えっ

A：会議は何時から？
ประชุมเริ่มกี่โมง?

B：えっと、二時から。
เอ่อ… เริ่มบ่ายสองน่ะ

A：会議は朝六時からです。
ประชุมเริ่มหกโมงเช้าครับ

B：えっ？ 六時ですか？
หา? หกโมงเหรอครับ?

えっと vs うーん

A：電話番号を教えてください。
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยครับ

B：えっと、090の……。
เอ่อ… 090 แล้วก็…

A：この仕事、引き受けられますか？
งานนี้รับได้ไหมครับ?

B：うーん、今週は少し難しいです。
อืม… สัปดาห์นี้อาจจะยากหน่อยครับ

あのう vs すみません

あのう、すみません。ちょっと伺いたいんですが。
Anou, sumimasen. Chotto ukagaitai n desu ga.
ขอโทษนะครับ ผมมีเรื่องอยากถามหน่อยครับ

あのう vs あのね

あのう、こちらにお名前をお願いします。
ขอโทษนะครับ รบกวนเขียนชื่อตรงนี้ครับ

あのね、今日学校で面白いことがあったの。
นี่ ๆ วันนี้ที่โรงเรียนมีเรื่องสนุกเกิดขึ้นด้วยล่ะ

えっと vs まあ

A：参加者は何人ですか？
มีผู้เข้าร่วมกี่คนครับ?

B：えっと、三十二人です。
เอ่อ… สามสิบสองคนครับ

A：新しい映画、どうだった？
หนังเรื่องใหม่เป็นไงบ้าง?

B：まあ、悪くなかったよ。
ก็… ไม่เลวนะ

あのう vs そのう

そのう เป็นฟิลเลอร์แสดงความลังเลอีกคำหนึ่งครับ มักปรากฏเมื่อผู้พูดพูดอะไรบางอย่างออกมาตรง ๆ ได้ยาก

そのう……今回は参加できないんです。
Sonou… konkai wa sanka dekinai n desu.
คือว่า… ครั้งนี้ผมไปร่วมไม่ได้น่ะครับ

えっと กับ あのう ในอนิเมะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. แปลฟิลเลอร์ทุกตัวว่า “เอ่อ”

ภาษาไทยมีฟิลเลอร์หลายตัวที่จับคู่ได้ค่อนข้างตรง ถ้าเลือกให้ตรงงานจะเป็นธรรมชาติกว่าการใช้ “เอ่อ” ทุกครั้งครับ: えっと ≈ เอ่อ / ขอดูก่อนนะ (กำลังค้นคำตอบ) ／ あのう ≈ คือว่า / ขอโทษนะครับ (กำลังหันไปหาผู้ฟัง) ／ うーん ≈ อืม ／ まあ ≈ ก็… / แบบว่า

2. ใช้ えっ ทั้งที่ตั้งใจจะพูด えっと

えっと แปลว่า “ผมกำลังคิดอยู่” ส่วน えっ แปลว่า “ผมประหลาดใจ สับสน หรือขอให้พูดซ้ำ” ครับ

3. คิดว่า あのう สุภาพโดยอัตโนมัติ

あのう ช่วยให้การเปิดประโยคนุ่มนวลขึ้นได้ แต่ไม่ได้มาแทนไวยากรณ์สุภาพครับ

4. ใช้ฟิลเลอร์มากเกินไป

5. คิดว่าความต่างนี้เป็นกฎตายตัว

การแยกระหว่าง “การค้นในหัว” กับ “การเลือกถ้อยคำเพื่อผู้ฟัง” มีประโยชน์ แต่มันอธิบายแค่แนวโน้มครับ ผู้พูดแต่ละคนและแต่ละสถานการณ์ก็ต่างกันไป

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ えっと และ あのう

etto แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

えっと เป็นฟิลเลอร์ที่แปลว่า “เอ่อ” “ขอดูก่อนนะ” หรือ “ขอคิดแป๊บนึง” ครับ มักส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังค้นความทรงจำ คำนวณ หรือเรียบเรียงคำตอบ

anou แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

あのう เป็นฟิลเลอร์ที่แปลว่า “เอ่อ” “คือว่า” หรือ “ขอโทษนะครับ” ครับ มักใช้เตรียมผู้ฟังให้พร้อมสำหรับคำถาม คำขอร้อง คำท้วงติง หรือเรื่องที่พูดยาก

etto กับ anou ต่างกันอย่างไร?

えっと มักเน้นการค้นหาข้อมูลหรือการทำงานทางความคิด ส่วน あのう มักเน้นการเลือกถ้อยคำเพื่อผู้ฟัง การเรียกความสนใจ หรือการทำให้สิ่งที่จะพูดต่อไปนุ่มนวลลงครับ ทั้งสองคำซ้อนทับกันได้

etto กับ eeto เหมือนกันไหม?

えっと, ええと, และ えーと เป็นรูปฟิลเลอร์ที่สัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดครับ

anou แปลว่า “ขอโทษนะครับ” ใช่ไหม?

ทำหน้าที่คล้าย “ขอโทษนะครับ” ได้ เมื่อใช้เรียกความสนใจของใครสักคนก่อนถามคำถามหรือขอร้องครับ แต่ตัวมันเองไม่ใช่คำขอโทษ จึงมักตามด้วย すみません

anou สุภาพไหม?

ไม่ใช่คำยกย่อง แต่ช่วยให้การเปิดคำขอร้องไม่ห้วนเกินไปครับ ระดับความสุภาพขึ้นอยู่กับไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ตามมา

etto เสียมารยาทไหม?

ไม่ครับ เป็นฟิลเลอร์ปกติในภาษาพูด การใช้บ่อยเกินไปในการพูดที่เป็นทางการอาจทำให้ดูเหมือนเตรียมตัวมาไม่ดี แต่ตัวสำนวนเองไม่ได้เสียมารยาท

etto ในอนิเมะแปลว่าอะไร?

โดยทั่วไปแปลว่า “เอ่อ” หรือ “ขอคิดแป๊บ” ครับ อนิเมะใช้คำนี้เพื่อแสดงว่าตัวละครกำลังนึกข้อมูล เรียบเรียงคำอธิบาย สับสน หรือประหม่า

anou ในอนิเมะแปลว่าอะไร?

มักแปลว่า “เอ่อ” “ขอโทษนะครับ” หรือ “คือว่า” ครับ พบบ่อยเป็นพิเศษก่อนคำขอร้องแบบเขิน ๆ การสารภาพรัก การขัดจังหวะ หรือการท้วงติง

anou กับ sumimasen ต่างกันอย่างไร?

あのう ส่งสัญญาณว่าคุณอยากพูดหรือกำลังลังเล ส่วน すみません เป็นการขอโทษหรือรับรู้อย่างสุภาพว่าคุณกำลังขัดจังหวะหรือรบกวนผู้ฟังครับ

สรุป: ความหมายและการใช้ えっと / あのう

แหล่งอ้างอิง

• Kotobank: ええと — คำนิยามในพจนานุกรมและตัวอย่างลายลักษณ์อักษรยุคแรก
• Kotobank: あのう — คำนิยามในพจนานุกรมและตัวอย่างลายลักษณ์อักษรยุคแรก
• สถาบันวิจัยภาษาและภาษาศาสตร์ญี่ปุ่นแห่งชาติ: “それ、言語学が解決します” — บทแนะนำเรื่องฟิลเลอร์และความต่างระหว่าง えーと กับ あのー
• สถาบันวิจัยภาษาและภาษาศาสตร์ญี่ปุ่นแห่งชาติ: ニホンゴ探検2015 — อธิบายว่าสำนวนอย่าง えっと และ あのー คือฟิลเลอร์
• Sadanobu & Takubo (1995), “The Monitoring Devices of Mental Operations in Discourse”
• มหาวิทยาลัยบุงเกียว: フィラー類と文系・理系の講義 — สรุปการวิเคราะห์เรื่องการค้นในหัวและการเกลาถ้อยคำ
• JapanKnowledge: 「ええ（と）」「あの（う）」は大事なことば！ — การอภิปรายเรื่องฟิลเลอร์ในพจนานุกรม วรรณกรรม และคำพูดตามธรรมชาติ