うれしい (ureshii) แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น? การใช้ ที่มา และตัวอย่าง

สวัสดีครับ ผมโคดักเองครับ

คำว่า “ดีใจ” ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไรครับ?

หนึ่งในคำตอบที่พบบ่อยที่สุดคือ うれしい (ureshii) ครับ คำนี้บรรยายความรู้สึกสว่างและน่ารื่นรมย์ที่เกิดขึ้นเมื่อมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น เมื่อความปรารถนาเป็นจริง เมื่อมีใครทำอะไรดี ๆ ให้ หรือเมื่อได้รับข่าวที่น่ายินดี

อย่างไรก็ตาม คำว่า “มีความสุข” ในภาษาไทยไม่ได้แปลเป็น うれしい เสมอไปครับ ภาษาญี่ปุ่นยังใช้สำนวนอย่าง 楽しい, 幸せ, 喜ぶ และ よかった ขึ้นอยู่กับชนิดของความสุขนั้น

うれしい (Ureshii) แปลว่าอะไร?

うれしい เป็น คำคุณศัพท์い ที่บรรยายความรู้สึกน่ารื่นรมย์อันเกิดจากสิ่งที่พึงปรารถนา น่ายินดี ประสบความสำเร็จ หรือมีน้ำใจครับ

試験に合格して、うれしいです。
Shiken ni gōkaku shite, ureshii desu.
ผมดีใจที่สอบผ่านครับ

会えてうれしい。
Aete ureshii.
ดีใจที่ได้เจอนะ

そう言ってもらえてうれしいです。
Sō itte moraete ureshii desu.
ดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นครับ

あなたの気遣いがうれしかったです。
Anata no kizukai ga ureshikatta desu.
ผมซาบซึ้งในความใส่ใจของคุณครับ

ภาพหลักของ うれしい: เรื่องน่ายินดีที่ทำให้ใจสว่าง

うれしい มักมีตัวกระตุ้นที่ชัดเจนครับ

มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น คุณได้รับสิ่งที่อยากได้ ความพยายามของคุณได้รับผลตอบแทน หรือมีคนปฏิบัติกับคุณด้วยความมีน้ำใจ เหตุการณ์นั้นสร้างความรู้สึกสว่างของความพึงพอใจหรือความปีติขึ้นมา

ด้วยเหตุนี้ うれしい จึงเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษในสถานการณ์อย่าง:

วิธีออกเสียงและเขียน うれしい

ทั้ง うれしい และ 嬉しい พบได้ทั่วไปครับ ฮิรางานะดูนุ่มนวลและเรียบง่ายกว่า ส่วนการเขียนด้วยคันจิก็เป็นเรื่องปกติในงานเขียนของผู้ใหญ่

ส่วนคาตากานะ ウレシイ ใช้เพื่อเน้นสายตาเป็นหลัก เช่นในมังงะ โฆษณา โซเชียลมีเดีย หรือบทสนทนาที่จัดสไตล์เป็นพิเศษครับ

มีจุดออกเสียงอีก 3 จุดที่คนไทยมักพลาดครับ:

① สระ う ของญี่ปุ่นไม่ห่อริมฝีปาก ต่างจากสระ อู ของไทยที่ห่อปากชัดเจน ให้ปล่อยริมฝีปากแบนไว้ แล้วดันลิ้นไปข้างหลัง จะได้เสียงที่ใกล้เคียงกว่า

② เสียง れ (re) เป็นการกระดกลิ้นแตะเพดานเพียงครั้งเดียว ใกล้เคียงกับเสียง ร ของไทยมากครับ แต่ห้ามรัวลิ้นแบบ “รรร” และห้ามเปลี่ยนเป็น ล แบบที่คนไทยหลายคนติดในภาษาพูด

③ เสียง し (shi) ไม่ใช่ ซิ และไม่ใช่ ชิ เป๊ะ ๆ ครับ ลิ้นแบนกว่าและเบากว่าเสียง ช ของไทย ให้ลองออกเสียง ซิ แล้วเลื่อนลิ้นถอยหลังนิดเดียว

คันจิ 嬉 แปลว่าอะไร?

คันจิ 嬉 แปลว่า “ยินดี” “ปีติ” “เพลิดเพลิน” หรือ “ชื่นชมยินดี” ครับ ประกอบขึ้นจาก 女 และ 喜 โดย 喜 เป็นตัวให้ทั้งความหมายและเสียงของความปีติ

อย่างไรก็ตาม คำญี่ปุ่น うれしい เก่าแก่กว่าการเขียนด้วยคันจิแบบสมัยใหม่ครับ ส่วนประกอบภายในของ 嬉 อธิบายประวัติของตัวอักษรจีน ไม่ใช่การก่อรูปดั้งเดิมของคำญี่ปุ่นแท้

ที่มาและรากศัพท์ของ うれしい

うれしい เป็นคำญี่ปุ่นแท้ที่เก่าแก่ครับ รูปที่เขียนตามเสียงว่า うれしき ปรากฏใน Man’yōshū ซึ่งเป็นชุมนุมบทกวีจากศตวรรษที่ 8

รากศัพท์ที่แน่ชัดยังไม่เป็นที่แน่นอนทั้งหมดครับ พจนานุกรม Nihon Kokugo Daijiten ระบุถึงความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้กับรากศัพท์เก่า うら (ura) ซึ่งหมายถึงหัวใจหรือจิตใจภายใน รากศัพท์เดียวกันนี้ยังถูกอภิปรายในความสัมพันธ์กับคำอย่าง うらむ (ผูกใจเจ็บ) ด้วย

เนื่องจากความเชื่อมโยงนี้ถูกนำเสนอในฐานะความเป็นไปได้ทางวิชาการ ไม่ใช่การสืบสาวที่พิสูจน์แล้วอย่างเป็นสากล จึงควรพูดว่า うれしい อาจเกี่ยวข้องกับคำเก่า うら ที่แปลว่า “หัวใจ” มากกว่าจะอ้างว่าที่มานี้แน่นอนแล้วครับ

うれしい เป็นคำคุณศัพท์い

うれしい ผันเหมือน คำคุณศัพท์い ตัวอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่นครับ

今日はとてもうれしいです。
Kyō wa totemo ureshii desu.
วันนี้ผมดีใจมากครับ

結果を聞いたとき、うれしかった。
Kekka o kiita toki, ureshikatta.
ตอนได้ยินผลลัพธ์ ฉันดีใจมาก

うれしくて、思わず泣いてしまった。
Ureshikute, omowazu naite shimatta.
ดีใจจนร้องไห้ออกมาโดยไม่ตั้งใจเลย

วิธีใช้ うれしい อย่างเป็นธรรมชาติ

1. คำนาม + が + うれしい

สิ่งที่ทำให้เกิดความรู้สึกดีใจมักถูกกำกับด้วย が ครับ

プレゼントがうれしい。
Purezento ga ureshii.
ดีใจกับของขวัญจัง

その言葉が一番うれしかった。
Sono kotoba ga ichiban ureshikatta.
คำพูดนั้นทำให้ฉันดีใจที่สุดเลย

2. รูปเทะของคำกริยา + うれしい

รูปแบบนี้หมายความว่าคุณดีใจที่การกระทำหรือเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นครับ

また会えてうれしい。
Mata aete ureshii.
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

無事に帰ってきてくれてうれしい。
Buji ni kaette kite kurete ureshii.
ดีใจที่กลับมาถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะ

3. ～てもらえてうれしい

ใช้เมื่อมีคนทำอะไรบางอย่างให้คุณ แล้วคุณรู้สึกยินดีหรือซาบซึ้งครับ

手伝ってもらえてうれしいです。
Tetsudatte moraete ureshii desu.
ดีใจที่คุณช่วยผมได้ครับ

みんなに祝ってもらえてうれしかった。
Minna ni iwatte moraete ureshikatta.
ดีใจที่ทุกคนมาฉลองให้เลย

4. ～と言ってくれてうれしい

รูปแบบที่พบบ่อยมากนี้ใช้ตอบรับคำชม ความรัก กำลังใจ หรือคำพูดดี ๆ ครับ

そう言ってくれてうれしい。
Sō itte kurete ureshii.
ดีใจที่เธอพูดแบบนั้นนะ

似合うと言ってくれてうれしいです。
Niau to itte kurete ureshii desu.
ดีใจที่คุณบอกว่ามันเข้ากับผมครับ

5. ～たらうれしい / ～とうれしい

รูปแบบเหล่านี้แสดงผลลัพธ์ที่หวังไว้ครับ

来てくれたらうれしい。
Kite kuretara ureshii.
ถ้าเธอมาได้ก็จะดีใจมากเลย

この記事が役に立つとうれしいです。
Kono kiji ga yaku ni tatsu to ureshii desu.
ถ้าบทความนี้มีประโยชน์ ผมก็จะดีใจครับ

สำนวน ～とうれしいです ฟังดูนุ่มนวลครับ แต่ในคำขอร้องบางแบบอาจฟังดูอ้อมค้อมเกินไป เมื่อผู้ฟังต้องลงมือทำอะไรที่เจาะจง การขอร้องที่ชัดเจนกว่าอาจดีกว่า

การพูดถึงความรู้สึกของคนอื่น

คำคุณศัพท์แสดงอารมณ์ในภาษาญี่ปุ่นบรรยายความรู้สึกภายใน ซึ่งผู้พูดรู้ได้โดยตรงและมั่นใจที่สุดก็คือความรู้สึกของตัวเองครับ

สำหรับคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นมักใช้หลักฐานที่มองเห็นได้ การรายงานคำพูด หรือคำกริยาที่แสดงปฏิกิริยาออกมาภายนอกแทน

วิธีพูดว่า “ฉันดีใจ” ในภาษาญี่ปุ่น

เรียบง่ายและกันเอง

うれしい！
Ureshii!
ดีใจจังเลย!

สุภาพ

うれしいです。
Ureshii desu.
ผมดีใจครับ / ยินดีครับ

ดีใจมาก

すごくうれしい！
Sugoku ureshii!
ดีใจมาก ๆ เลย!

めちゃくちゃうれしい！
Mechakucha ureshii!
ดีใจสุด ๆ ไปเลย! (แบบกันเอง)

เป็นทางการมากขึ้น

大変うれしく思います。
Taihen ureshiku omoimasu.
ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

このような機会をいただき、光栄に思います。
Kono yō na kikai o itadaki, kōei ni omoimasu.
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับโอกาสเช่นนี้ครับ

うれしい vs 楽しい: ต่างกันอย่างไร?

ตรงนี้ภาษาไทยช่วยเราได้เยอะมากครับ เพราะเราแยก “ดีใจ” (= うれしい) ออกจาก “สนุก” (= 楽しい) โดยธรรมชาติอยู่แล้ว ถ้าประโยคไทยของคุณใช้คำว่า “ดีใจ” ให้เลือก うれしい ถ้าใช้คำว่า “สนุก” ให้เลือก 楽しい แค่นี้ก็แทบไม่ผิดแล้วครับ

うれしい vs 幸せ: ต่างกันอย่างไร?

プレゼントをもらってうれしい。
Purezento o moratte ureshii.
ดีใจที่ได้รับของขวัญ

家族と一緒に暮らせて幸せです。
Kazoku to issho ni kurasete shiawase desu.
ผมมีความสุขที่ได้อยู่ร่วมกับครอบครัวครับ

うれしい มักเป็นปฏิกิริยาต่อเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน 幸せ มักบรรยายสภาวะที่ลึกซึ้งหรือยืนยาวกว่า แม้เส้นแบ่งจะไม่เด็ดขาดก็ตามครับ ภาษาไทยแยกคู่นี้ได้ตรงมากเช่นกัน คือ “ดีใจ” (ชั่วขณะ) กับ “มีความสุข” (สภาวะ)

うれしい vs 喜ぶ: ต่างกันอย่างไร?

私はプレゼントがうれしい。
Watashi wa purezento ga ureshii.
ผมดีใจกับของขวัญครับ

彼女はプレゼントを喜んだ。
Kanojo wa purezento o yorokonda.
เธอดีอกดีใจกับของขวัญ

喜ぶ มีประโยชน์เป็นพิเศษสำหรับการบรรยายปฏิกิริยาของคนอื่นครับ

これを渡したら、母が喜ぶと思う。
Kore o watashitara, haha ga yorokobu to omou.
ถ้าเอาอันนี้ไปให้ ผมว่าแม่ต้องดีใจแน่ ๆ

うれしい vs よかった: ต่างกันอย่างไร?

合格できてうれしい。
Gōkaku dekite ureshii.
ดีใจที่สอบผ่าน

無事に合格できてよかった。
Buji ni gōkaku dekite yokatta.
ค่อยยังชั่วที่สอบผ่านมาได้ / โล่งอกไปที

เวลาตอบรับข่าวดีของคนอื่น よかったね มักเป็นธรรมชาติกว่าการพูดแค่ うれしい ครับ

A：仕事が決まったよ。
Shigoto ga kimatta yo.
ได้งานแล้วนะ

B：よかったね！ 私もうれしいよ。
Yokatta ne! Watashi mo ureshii yo.
ดีจังเลย! ฉันก็ดีใจด้วยนะ

うれしい vs ありがたい: ต่างกันอย่างไร?

手伝ってくれてうれしい。
Tetsudatte kurete ureshii.
ดีใจที่เธอช่วยฉัน

手伝ってもらえるとありがたいです。
Tetsudatte moraeru to arigatai desu.
ถ้าช่วยผมได้ก็จะขอบคุณมากครับ

ありがたい มักเหมาะกว่าสำหรับคำขอร้องที่สุภาพและการแสดงความซาบซึ้งในเชิงปฏิบัติ ส่วน うれしい ฟังดูเป็นส่วนตัวและเต็มไปด้วยอารมณ์มากกว่าครับ

สำนวนที่มีประโยชน์ที่ใช้ うれしい

ตัวอย่างประโยคที่เป็นธรรมชาติกับ うれしい

誕生日を覚えていてくれてうれしい。
Tanjōbi o oboete ite kurete ureshii.
ดีใจที่เธอจำวันเกิดฉันได้

努力が認められて、本当にうれしかったです。
Doryoku ga mitomerarete, hontō ni ureshikatta desu.
ผมดีใจจริง ๆ ที่ความพยายามได้รับการยอมรับครับ

久しぶりに家族に会えてうれしいです。
Hisashiburi ni kazoku ni aete ureshii desu.
ดีใจที่ได้เจอครอบครัวอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนานครับ

あなたが元気になってうれしい。
Anata ga genki ni natte ureshii.
ดีใจที่คุณหายดีแล้วนะ

こんなに褒めてもらえるとは思わなかったので、うれしいです。
Konna ni homete moraeru to wa omowanakatta node, ureshii desu.
ผมดีใจครับ เพราะไม่คิดว่าจะได้รับคำชมมากขนาดนี้

結果は残念だったけれど、応援してくれたことがうれしかった。
Kekka wa zannen datta keredo, ōen shite kureta koto ga ureshikatta.
ผลลัพธ์น่าเสียดาย แต่ฉันซาบซึ้งที่พวกเธอคอยเชียร์ให้

うれしくて何度もメッセージを読み返した。
Ureshikute nando mo messēji o yomikaeshita.
ดีใจจนอ่านข้อความนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายรอบเลย

子どもは新しい自転車をうれしそうに見ていた。
Kodomo wa atarashii jitensha o ureshisō ni mite ita.
เด็กคนนั้นมองจักรยานคันใหม่ด้วยสายตาดีใจ

祖父は私たちの訪問をとても喜んでくれた。
Sofu wa watashitachi no hōmon o totemo yorokonde kureta.
คุณปู่ดีอกดีใจมากที่พวกเราไปเยี่ยม

この記事を読んで、日本語が少し分かりやすくなったらうれしいです。
Kono kiji o yonde, Nihongo ga sukoshi wakariyasuku nattara ureshii desu.
ถ้าอ่านบทความนี้แล้วภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายขึ้นสักนิด ผมก็จะดีใจครับ

うれしい ถูกใช้อย่างไรในอนิเมะและมังงะ

ในอนิเมะและมังงะ うれしい มักปรากฏในฉากพบกันอีกครั้งที่เต็มไปด้วยอารมณ์ การสารภาพรัก คำชม ของขวัญ ชัยชนะ และช่วงเวลาที่ตัวละครได้รับการยอมรับเสียทีครับ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับ うれしい

ข้อผิดพลาดที่ 1: แปลคำว่า “มีความสุข” ทุกครั้งเป็น うれしい

ข้อผิดพลาดที่ 2: พูดว่า うれしい誕生日 เพื่อสื่อว่า “สุขสันต์วันเกิด”

คำอวยพรวันเกิดมาตรฐานในภาษาญี่ปุ่นคือ:

お誕生日おめでとうございます。
Otanjōbi omedetō gozaimasu.
สุขสันต์วันเกิดครับ

うれしい誕生日 จะมีความหมายใกล้เคียงกับ “วันเกิดที่ทำให้ใครบางคนดีใจ” ไม่ใช่คำอวยพรว่า “สุขสันต์วันเกิด” ครับ

ข้อผิดพลาดที่ 3: ใช้ประโยคอารมณ์บุรุษที่สามแบบเปล่า ๆ

ข้อผิดพลาดที่ 4: สับสนระหว่าง うれしい กับ うれしそう

うれしい คือตัวความรู้สึกเอง ส่วน うれしそう คือการตัดสินของผู้พูดโดยอิงจากลักษณะที่ใครบางคนแสดงออกครับ

私はうれしい。
ฉันดีใจ

あなたはうれしそうですね。
คุณดูท่าทางดีใจนะครับ

ข้อผิดพลาดที่ 5: ใช้ うれしい เพื่อสื่อว่า “ยินดีจะทำให้”

ประโยคอย่าง “ยินดีช่วยเลยครับ” อาจสื่อถึงความเต็มใจมากกว่าสภาวะทางอารมณ์ ตัวเลือกภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติได้แก่:

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ うれしい

ureshii แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

うれしい แปลว่า “ดีใจ” “ยินดี” “ปลื้มใจ” หรือบางครั้ง “ซาบซึ้ง” ครับ บรรยายความรู้สึกเชิงบวกที่เกิดจากเหตุการณ์ ผลลัพธ์ ของขวัญ หรือน้ำใจที่น่ายินดี

เขียน ureshii เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

เขียนว่า うれしい ด้วยฮิรางานะ หรือ 嬉しい ด้วยคันจิ ทั้งสองแบบพบได้ทั่วไปครับ

ออกเสียง ureshii อย่างไร?

ออกเสียงเป็น 4 โมระ คือ う・れ・し・い (u-re-shi-i) ครับ ห้ามย่อ ii ท้ายคำให้เหลือสระสั้นตัวเดียว และห้ามใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทย

ureshii เป็นคำคุณศัพท์ใช่ไหม?

ใช่ครับ うれしい เป็น คำคุณศัพท์い รูปต่าง ๆ ของมันได้แก่ うれしくない, うれしかった และ うれしくて

ureshii กับ tanoshii ต่างกันอย่างไร?

うれしい คือความดีใจที่เกิดจากข่าวดี ผลลัพธ์ หรือน้ำใจ ส่วน 楽しい แปลว่ากิจกรรมหรือประสบการณ์นั้นสนุกหรือน่าเพลิดเพลินครับ เทียบกับภาษาไทยคือ “ดีใจ” กับ “สนุก”

ureshii กับ shiawase ต่างกันอย่างไร?

うれしい มักบรรยายปฏิกิริยาทันทีต่อเหตุการณ์ดี ๆ หนึ่งเรื่อง ส่วน 幸せ มักบรรยายสภาวะความสุข ความอิ่มเอม หรือความรู้สึกได้รับพรในภาพที่กว้างกว่าครับ เทียบกับภาษาไทยคือ “ดีใจ” กับ “มีความสุข”

ureshii กับ yorokobu ต่างกันอย่างไร?

うれしい เป็นคำคุณศัพท์ที่บรรยายความรู้สึก ส่วน 喜ぶ เป็นคำกริยาที่บรรยายการเกิดความยินดีหรือการแสดงความปีติออกมา และมีประโยชน์เวลาพูดถึงคนอื่นครับ

พูดว่า “ฉันดีใจ” ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

พูดว่า うれしいです แบบสุภาพ หรือแค่ うれしい！ ในภาษาพูดกันเองครับ ถ้าหมายถึงความสุขในชีวิตในภาพกว้าง 幸せです อาจเหมาะสมกว่า

พูดว่า “ฉันดีใจด้วยนะ” ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

คำตอบที่เป็นธรรมชาติได้แก่ よかったね！, おめでとう！ และ 私もうれしい ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครับ

ureshii ในอนิเมะแปลว่าอะไร?

โดยทั่วไปแปลว่า “ฉันดีใจ” “ฉันยินดี” หรือ “มันทำให้ฉันดีใจ” ครับ มักปรากฏหลังการพบกันอีกครั้ง คำชม การสารภาพรัก ของขวัญ หรือชัยชนะ

ที่มาของ ureshii คืออะไร?

เป็นคำญี่ปุ่นแท้ที่เก่าแก่ ปรากฏหลักฐานใน Man’yōshū ของศตวรรษที่ 8 ครับ พจนานุกรมเล่มหนึ่งระบุถึงความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้กับรากศัพท์เก่า うら ที่แปลว่าหัวใจหรือจิตใจภายใน แต่ที่มาที่แน่ชัดยังไม่แน่นอน

ใช้ ureshii ขอบคุณใครสักคนได้ไหม?

ได้ครับ วลีอย่าง そう言ってくれてうれしい แสดงความขอบคุณผ่านความดีใจ ส่วนการขอบคุณโดยตรงหรือเป็นทางการ ありがとう หรือ ありがたい อาจชัดเจนกว่า

สรุป: ความหมาย ที่มา และการใช้ うれしい

แหล่งอ้างอิง

• Kotobank: 嬉しい — คำนิยาม ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์จาก Man’yōshū และความเชื่อมโยงที่มีผู้เสนอกับ うら “หัวใจ”
• Kanjipedia: 嬉 — เสียงอ่าน ความหมาย และการก่อรูปของคันจิ
• Kanjipedia: 喜 — ความหมายและการก่อรูปของ 喜
• Kotobank: 楽しい
• Kotobank: 幸せ
• Kotobank: 喜ぶ